IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Posoka Boec

Netflix прекратява поддържането на български субтитри

Програмата ще продължи да бъде достъпен на английски и много други езици

15:01 | 28.09.18 г. 4
Автор - снимка
Създател
Автор - снимка
Редактор
<p>
	Снимка: Ройтерс</p>

Снимка: Ройтерс

Почти две години след като стартира продажба на стрийминг услугата си в България и над 100 други страни, американската медийна компания Netflix прекратява поддържането на български субтитри.

„Скъпи членове, бихме искали да ви информираме за предстоящи промени в услугата на Netflix. От 30-и октомври ще преустановим поддръжката на български субтитри в  Netflix, докато работим за предоставянето на по-добро локализирано преживяване, за да ви помогнем да се насладите на филмите и шоутата, които харесвате. Netflix ще продължи да бъде достъпен на английски и много други езици и се надяваме отново да пуснем български в бъдеще“, се казва в съобщение на компанията до клиентите ѝ в страната.

И досега обаче малко филми бяха с български субтитри, а потребителите се оплакваха от качеството на превода. През март 2017 г. компанията обяви старта на програмата Hermes, която цели набирането на преводачи и заплащането им за свършената работа. Кандидатите първо трябваше да преминат през специален тест с продължителност около 90 минути, който ще оцени познанията им по английски и способността да се превеждат идиоми, освен това да провери за наличието на лингвистични и технически грешки.

В началото на 2016 г. основаната от Рийд Хейстингс Netflix обяви, че влиза в над 100 страни, след които и България, като стъпка към целта ѝ да се превърне в първата глобална онлайн телевизионна услуга. До този момент Netflix вече оперираше в поне 60 страни, включително в по-голямата част от Европа и Южна Америка.

Компанията не представя подробна разбивка на броя регистрирани потребители за други държави освен за САЩ, макар да твърди, че има над 5 млн. регистрирани потребители в Южна Америка. Netflix ще продуцира оригинални телевизионни сериали на френски, италиански и португалски през следващата година.

 

Всяка новина е актив, следете Investor.bg и в Google News Showcase.
Последна актуализация: 11:08 | 14.09.22 г.
Специални проекти виж още

Коментари

4
rate up comment 2 rate down comment 0
Пенчо Славейков
преди 5 години
Предполага се, че и етикетите по стоките с не толкова добър превод, могат да останат на родния си език, примерно, китайски - безнаказано !?!
отговор Сигнализирай за неуместен коментар
3
rate up comment 14 rate down comment 0
Ясдко
преди 5 години
Те не просто бяха некачествени, а превода беше правен с Google Translate. Някакъв евтин опит за локализация, но им отне една година да разберат, че така няма да стане.
отговор Сигнализирай за неуместен коментар
2
rate up comment 10 rate down comment 0
mrynmryn
преди 5 години
Поне са се отказали, като са видели, че не се получава. Дори в известните БЕГЕ сайтове за субтитри, преводите са лоши (не ги обвинявам, безплатно го правят). По хистъри чанъл съм забелязал, че редовно бъркат превода на "хиляда" и "сто". Та хубав и качествен превод, струва пари, а когато имаш много продукция, отнема и време, а двете заедно рядко са добра комбинация.
отговор Сигнализирай за неуместен коментар
1
rate up comment 32 rate down comment 4
vzhekoff
преди 5 години
Това е интересен казус са КЗП и изобщо за предлагането на подобна услуга на територията на ЕС.
отговор Сигнализирай за неуместен коментар
Финанси виж още