Как AI направи българка президент на европейските преводачи

Бихте ли се доверили на AI превод, когато трябва да приемете жизненоважно лекарство, да въведете машина в експлоатация, да разрешите съдебен спор или да изградите доверие на нов пазар?

Българският бизнес все повече покорява света през последните години и това вдъхновява все повече родни предприемачи да мечтаят да разширят дейността си и в чужбина. 

На пръв поглед днес това изглежда дори по-лесно от преди, защото “вече всички говорят английски” и защото “с AI всичко е готово за теб за секунди, на всякакви езици!”.

Александрина Карабашева Бари, която стана първата българка, избрана за президент на Европейската асоциация на езиковата индустрия - ELIA в 20 годишната история на организацията, смята, че това не е точно така, и внася малко повече яснота по въпроса:

Александрина Карабашева Бари. Снимка: arte.doc

“Може да си мислите, че с изкуствения интелект необходимостта от преводачи отпада, но напротив, точно обратното е - AI е страхотен инструмент на безброй вероятности, но знаете ли точно коя е най-подходящата за вашия казус, когато темата е наистина важна?" 

Александрина може да оцени ситуацията добре, защото е посветила целия си живот на преводите и на бъдещето на индустрията. Тя учи езици от детска възраст – английски, италиански, немски, испански, а по-късно и шведски. Любопитството към езиците естествено я отвежда към семейната компания arte.doc, където започва като преводач, а днес развива международни партньорства и работи по внедряването на дигитални технологии и AI.

„Да разбереш един текст и да го преведеш професионално са различни неща. Ако подписвате договор, стъпвате на нов пазар, работите със специфична, медицинска или техническа документация, вече не търсите превод, който просто звучи добре. Търсите терминологична точност, контекст и някой, който носи отговорност за крайния резултат.“

Именно затова клиентите продължават да търсят професионална помощ и във време, когато Google и AI превеждат за секунди.

В агенция arte.doc AI се използва не като заместител на експертизата, а като инструмент – за анализ на големи обеми документи за превод, OCR на ръкописен текст, автоматизиран контрол на качеството и оптимизиране на бизнес процесите. „AI е изключително полезен, когато знаеш кога и как да го използваш.“ 

Точно така arte.doc вижда ролята си - като връзка между технологията и човешката експертиза. 

Същият подход отвежда Александрина и до ELIA - Европейската асоциация на езиковата индустрия, в която членуват над 137 компании от цял свят. След първата ѝ конференция през 2023 г., Александрина изнася високо оценена презентация, свързана с внедряването на чатбота Артина при професионалните преводи - иновация за индустрията, след което е поканена в Борда на директорите и става един от учредителите на AI комитета. Следва и президентството на асоциацията през октомври 2026 г.

Днес една от най-големите трудности за преводачите е натискът за по-бързи срокове, както и необходимостта постоянно да усвояват нови технологии. Затова Александрина вижда ролята си на президент на европейските преводачи в ELIA и като възможност да помага на сектора да се адаптира – чрез знания, обмен на опит и практически ресурси.

„Бъдещето няма да е нито само човешко, нито само автоматизирано – ще бъде за професионалистите, които знаят как да комбинират двете.“

Предстои ви подписване на международен договор, езикова адаптация на софтуер или специфична документация? 

Не оставяйте критично важните си текстове на случайността на алгоритмите и безбройните AI вероятности.

Доверете се на експертното мнение на екипа на arte.doc - българският лидер начело на европейската езикова индустрия - и намерете най-бързото, точно и сигурно решение за вашите преводи.