Тръмп: Феновете на оръжията ще свършат работа срещу Клинтън

Втората поправка на Конституцията е свещена за консервативните американци. Според нея правителството във Вашингтон не може да ограничава правото на притежаване и носене на оръжие. Именно за тази втора поправка се изказа сега кандидатът на Републиканската партия за президент на САЩ Доналд Тръмп и предложи използването ѝ срещу своя конкурент Хилъри Клинтън. 

Тръмп очевидно съвсем нарочно използва двуяко значение на думите си по време на предизборен митинг в Уилмингтън, щата Северна Каролина. На английски език изказването му звучи така:

"Hillary wants to abolish, essentially abolish the second amendmend. By the way and if she gets to pick.… If she gets to pick her judges nothing you can do, folks. Although the second amendment people, maybe there is. I don't know."

Video—Trump: "If she gets to pick her judges —nothing you can do…Although the 2nd Amendment people maybe there is" https://t.co/eeofxE9qL4

— Bradd Jaffy (@BraddJaffy) August 9, 2016

Преводът на български би звучал така: „Хилари иска да премахне Втората поправка (на Конституцията, гарантираща правото да се съхранява и носи оръжие, б. ред.). Ако тя получи възможност да избира своите съдии (Висшите съдии от квотата на президента, б. ред.), тогава вие, приятели, нищо не можете да направите. Макар че привържениците на Втората поправка може и да могат, не знам"...

В предизборния щаб на Клинтън веднага окачествиха изявлението като „опасно", предава БТА.

„Човек, борещ се да стане президент на САЩ, не трябва да предлага насилие под каквато и да е форма", посочи ръководителят на щаба Роби Мук, цитиран от Ройтерс.

Сенаторът демократ Крис Мърфи нарече думите на Тръмп "заплаха за убийство", а комитетът за политическо действие "Приоритети на САЩ", подкрепящ Клинтън, заяви, че Тръмп е "предложил някой да застреля Хилари Клинтън", предаде Асошиейтед прес.

Don't treat this as a political misstep. It's an assassination threat, seriously upping the possibility of a national tragedy & crisis.

— Chris Murphy (@ChrisMurphyCT) August 9, 2016

В социалните медии мнозина обвиниха Тръмп, че призовава за убийството на конкурента си за Белия дом.

Предизборният щаб на милиардера незабавно реагира на критиките, като публикува специално комюнике "за непочтените медии". Според щаба на Тръмп той искал да каже, че сплотената група защитници на правото да се носи оръжие ще попречи на избирането на Клинтън, като гласува масово за Доналд Тръмп.

Съветникът на Тръмп, Джейсън Милър увери, че кандидатът за президент е говорил за защитниците на Втората поправка като за група хора, способни да оказват силно влияние на политиката. "Това се нарича сила на обединението. Привържениците на Втората поправка притежават страхотен дух и поразителна сплотеност, което им дава голяма политическа власт, и тази година те ще гласуват в рекордни количества, но не за Хилари Клинтън, а за Доналд Тръмп", каза Милър.

По-късно вчера, представяйки Тръмп на друг предизборен митинг в Северна Каролина, бившият кмет на Ню Йорк Руди Джулиани обвини медиите, че изваждали изявлението от контекста, за да помогнат за избирането на Клинтън.

„Това което той имаше предвид е, че вие притежавате властта да гласувате против нея, да говорите против нея, и знаете ли защо? Защото сте американци", добави Джулиани, според когото медиите "правят всичко възможно, за да унищожат Доналд Тръмп".

Самият кандидат на републиканците заяви в предаване на телевизия Fox News, че "никой в тази зала" не мисли, че той е искал да каже друго, освен да събере подкрепа срещу Клинтън.

"Хилари иска да ви вземе оръжията. Тя иска да ви остави незащитени във вашите домове", заяви Тръмп, цитиран от Ройтерс.

Обвиненията, че Клинтън иска да премахне втората поправка, впрочем са лъжа. Тя никога не е правила подобно изявление и вероятно няма да го направи. Дори само за това, че то би ѝ коствало доста гласове и би смалило шансовете ѝ за победа.