Преводач: AI не улавя нюанса на смисъла в преводите и се губи културна идентичност

В превода, който се прави с помощта на AI, често не може да се улови тънкият нюанс на смисъла и той губи контекста зад буквалното речниково значение на думите. Този коментар направи Калоян Кирилов, преводач, в предаването "Бизнес старт" на Bloomberg TV Bulgaria.

Той е категоричен, че така се загубва се и културна идентичност, тъй като AI се обучава предимно на най-налагащите се фрази, което води до изгубване на по-стари или специфични изрази от съвременния език.

Според Кирилов въпреки рисковете, AI предлага иновации, които професионалните преводачи биха могли да използват.

Като основна полза преводачът посочи помощта при "намирането на терминологичните значения, на точните терминологични значения като база" за технически текстове. „Тук AI е много добър в спазването на зададен речник, елиминирайки човешка грешка, породена от разсеяност или умора“, отбелязва Кирилов и напомни, че „изкуственият интелект не се уморява и не забравя“.

Бъдещето на преводаческата професия, според него, не е в обезценяване, а в трансформация.

"Мисля, че ролята на преводачите ще се промени и трудът на професионалния преводач всъщност ще бъде още по-ценен", прогнозира Кирилов.

Калоян Кирилов добави, че в бъдеще преводачът ще се превърне в "пазител на целия смисъл", с дълбока експертиза и способност да коригира грешките на AI, като изпълнява много по-творческа и много по-отговорна работа.

“Дори в област като литературата и поезията, AI може да служи като "партньор, като втори пилот", предлагайки варианти, които стимулират креативността на човешкия преводач“, отбеляза той.

Що се отнася до етичните и правни аспекти, Кирилов подчерта, че въпреки липсата на регулации, „етично и изключително важно е агенциите да уведомяват клиентите си, когато е използват AI като помощник в превода“.

“Прозрачността е ключова, за да се избегне ситуация, в която клиентът да се чувства заблуден“, призова преводачът.

Той прогнозира сливане на роли в бъдеще, където преводачите могат да се превърнат в "програмистите на бъдещето", насочвайки AI да произвежда необходимите резултати, подобно на днешните "промпт инженери", които  създават, тестват и оптимизират текстови заявки (prompts) при управлението на поведението на големи езикови модели (като GPT.

Преводачът очаква въпросите за авторското право и балансът между регулация и научна иновация да продължат да се решават през следващите 20-30 години, за да се гарантира справедливост и прогрес.

Какви са рисковете от използването на АI, за не се губим в превода? Има ли предимства в професионалния превод в ерата на изкуствения интелект?

Вижте целия коментар във видео материала на Bloomberg TV Bulgaria.

Всички гости на предаването "Бизнес старт" може да гледате тук.